1
00:01:05,500 --> 00:01:07,577
Morgon, Al. Godmorgon, Fred. Godmorgon, Sam.
2
00:01:07,670 --> 00:01:10,673
Cider Mill öppnar på lördag.
Stor parad och gratis cider för alla.
3
00:01:10,759 --> 00:01:12,004
Tack.
4
00:01:12,094 --> 00:01:15,097
Cider Mill öppnar på lördag.
Stor parad och gratis cider för alla.
5
00:01:15,183 --> 00:01:16,381
Tack.
6
00:01:16,476 --> 00:01:18,636
Fortsätt med det, barn.
Du är röd, du är läcker...
7
00:01:18,730 --> 00:01:21,223
du är på väg att få juicen
sugit ur dig.
8
00:01:21,318 --> 00:01:25,781
– Där är hon, vår pigga entreprenör.
- Jag är "över Trump Murdoch maximus."
9
00:01:25,867 --> 00:01:27,944
- Apple ner.
- Äppla ner!
10
00:01:28,037 --> 00:01:30,576
Håll det, allihop, äpple ner.
Okej, vänd på henne.
11
00:01:30,666 --> 00:01:32,292
Ha en trevlig dag.
12
00:01:32,377 --> 00:01:35,583
...öppnar lördag.
Stor parad, gratis cider för alla.
13
00:02:30,931 --> 00:02:34,385
...och två ägg för lätt, förstår.
Var bara ett par minuter. Caesar, ordning.
14
00:02:34,479 --> 00:02:36,057
Eftersom de båda faktiskt var kungligheter...
15
00:02:36,148 --> 00:02:38,189
deras barn skulle ha en riktig
claim to the Judean throne.
16
00:02:38,277 --> 00:02:39,902
Så Maria Magdalena åker till Gallien
att få barnet.
17
00:02:39,988 --> 00:02:41,898
Hon ska också springa
kyrkan efter hans död...
18
00:02:41,991 --> 00:02:43,320
men det är inte vad Peter vill, eller hur?
19
00:02:43,410 --> 00:02:45,285
Men allt detta täcktes
senare av Constantine...
20
00:02:45,372 --> 00:02:47,366
efter konciliet i Nicea
renade den kristna...
21
00:02:47,458 --> 00:02:50,165
Åh, herregud,
kommer du sluta prata om detta?
22
00:02:50,255 --> 00:02:52,295
Det här är bok nummer ett
i landet.
23
00:02:52,383 --> 00:02:55,421
- Tja, det är min störning nummer ett.
- Okej, grabbar, vad ska ni ha?
24
00:02:55,513 --> 00:02:59,181
Burger för mig, inget hälsosamt på det,
extra ost och såklart...
25
00:02:59,269 --> 00:03:01,596
en order av blinkningar.
26
00:03:01,690 --> 00:03:04,978
- Du behöver inte kalla dem så, Zach.
– Vill bara göra mig tydlig.
27
00:03:05,071 --> 00:03:06,863
Jag sa till er att jag skulle kasta gratis pommes till er...
28
00:03:06,949 --> 00:03:08,824
inte en stor sak eftersom de vanligtvis är sådana...
29
00:03:08,910 --> 00:03:11,034
vi slutar med att kasta ut ändå
från att göra för många...
30
00:03:11,122 --> 00:03:13,282
vilket betyder att du inte har
att kalla dem blinkningar...
31
00:03:13,376 --> 00:03:15,001
eller nudge-nudgies
eller vet-vad-jag-menar...
32
00:03:15,087 --> 00:03:17,959
eller något annat i verbal kod,
speciellt om det är gulligt.
33
00:03:18,050 --> 00:03:19,379
Jag kommer att hålla mig till det.
34
00:03:19,469 --> 00:03:22,591
- Brian?
– Samma sak, hamburgare och pommes frites.
35
00:03:23,100 --> 00:03:26,554
- Du, det är gulligt.
– Hon sa att hon inte skulle vara verbalt söt-gullig.
36
00:03:26,647 --> 00:03:29,853
Det var ett allmänt moratorium
på allt sött om pommes frites.
37
00:03:29,945 --> 00:03:31,819
- Jag kommer tillbaka.
- Cola också.
38
00:03:31,906 --> 00:03:35,858
- Bäst att göra i ordning mina pengar.
- Det är inte pinsamt.
39
00:03:36,497 --> 00:03:37,957
Hej, Lane.
40
00:03:38,041 --> 00:03:40,498
Lorelai, hej.
Vill du att ditt vanliga ska gå?
41
00:03:40,587 --> 00:03:41,833
Ja, och snabbt-snabbt, tack.
42
00:03:41,922 --> 00:03:43,667
du vet,
folk kallar dig "oskärpan".
43
00:03:43,759 --> 00:03:45,669
Det är elakt, eller är det? Vad är det?
44
00:03:45,762 --> 00:03:48,433
Du är inte i närheten
och du springer alltid, swoosh, blur.
45
00:03:48,517 --> 00:03:51,188
Det är affärer, baby. Om du saktar ner,
de kan komma ikapp dig.
46
00:03:51,271 --> 00:03:52,850
Fortfarande ingen Luke, va?
47
00:03:52,940 --> 00:03:55,564
Liz och T.J. är fortfarande inte säkerhetskopierade
på sina fötter.
48
00:03:55,653 --> 00:03:59,071
Luke ringer renässansmässan
hans Vietnam utan allt det roliga fotograferingen.
49
00:03:59,159 --> 00:04:00,358
Stackars kille.
50
00:04:00,453 --> 00:04:02,114
Jag gjorde den extra stark.
51
00:04:02,206 --> 00:04:03,998
Det borde svartna dina tänder
och ruttna magen.
52
00:04:04,084 --> 00:04:05,365
- Välsigne dig.
- Inget troligt.
53
00:04:12,598 --> 00:04:15,636
- Allt från Rory.
- Jag är ledsen, bara att vara nosig.
54
00:04:15,728 --> 00:04:18,399
Nej, varsågod, läs.
Jag är säker på att det är saker hon redan har berättat för dig.
55
00:04:18,482 --> 00:04:19,942
Ja, förmodligen.
56
00:04:20,026 --> 00:04:23,777
– Du är redo att swoosh.
– Oskärpan är av.
57
00:04:23,866 --> 00:04:26,074
- Och tippa inte för mycket.
- Försök stoppa mig.
58
00:04:26,161 --> 00:04:27,538
Hej, killar.
59
00:04:27,622 --> 00:04:30,874
- Hej, Lorelai, skaffa dig en blinkning?
- Vad?
60
00:04:30,961 --> 00:04:34,546
- Snälla radera detta från din hjärna.
– Jag ska absolut försöka.
61
00:04:38,891 --> 00:04:42,392
Jag säger dig, jag höll på att bli galen.
Jag låg i sängen i sex veckor.
62
00:04:42,480 --> 00:04:46,350
Den var bruten på tre ställen.
Det var därför det tog så lång tid att läka.
63
00:04:46,445 --> 00:04:49,151
Men tack gud för min storebror.
64
00:04:50,535 --> 00:04:53,703
- Godmorgon, Lucas.
- Hej, Henry, hur är ditt skägg?
65
00:04:53,915 --> 00:04:55,826
Du har alltid frågat det,
och jag skrattar alltid.
66
00:04:55,918 --> 00:04:57,164
Tja, det är vår grej.
67
00:04:57,254 --> 00:04:58,999
Kom hit. Fick lite maträtt.
68
00:04:59,090 --> 00:05:01,630
Du vet Hay Bale Bill,
killen som samlar höbalarna?
69
00:05:01,720 --> 00:05:02,835
Ja, jag har sett honom runt omkring.
70
00:05:02,930 --> 00:05:05,553
Fastnade i ett tält igår kväll
med Annie från groggbåset.
71
00:05:05,643 --> 00:05:07,352
Är hon inte förlovad med fruktiskillen?
72
00:05:07,437 --> 00:05:10,559
Ja, och fruktiskillen kommer tillbaka,
och där är Annie och Hay Bale...
73
00:05:10,651 --> 00:05:12,561
så han river tältet i bitar.
74
00:05:12,654 --> 00:05:16,405
Nu måste groggfolket gömma henne.
De satte upp ett fort gjord av fat.
75
00:05:16,494 --> 00:05:17,989
- Galna grejer.
- Jag håller dig uppdaterad.
76
00:05:18,080 --> 00:05:19,575
Okej. Vi ses senare.
77
00:05:22,545 --> 00:05:24,753
- Luke?
- Vadå, T.J.?
78
00:05:24,841 --> 00:05:27,250
Du sätter tenn
bredvid det turkosa?
79
00:05:27,345 --> 00:05:28,425
Ser ut som det.
80
00:05:28,513 --> 00:05:31,220
Vi brukar inte lägga tenn
bredvid det turkosa.
81
00:05:31,310 --> 00:05:33,102
Tja, jag är en ensamvarg.
82
00:05:39,406 --> 00:05:43,703
- Det kan vara anledningen till att tennet inte rör sig.
- Pewter rör sig bra, T.J.
83
00:05:43,788 --> 00:05:46,411
- Ursäkta mig?
- Hej där. Kan jag hjälpa dig?
84
00:05:46,501 --> 00:05:48,661
Ja.
Jag letar efter Shakespeare-scenen.
85
00:05:48,755 --> 00:05:52,007
Okej, du går förbi Calumba monter...
86
00:05:52,094 --> 00:05:55,928
sväng höger vid drickshornen,
lämnade sedan vid hornarken.
87
00:05:56,017 --> 00:05:57,346
Tack.
88
00:06:01,025 --> 00:06:03,315
- Luke?
- Vadå, T.J.?
89
00:06:03,404 --> 00:06:06,193
Du använde inte den godkända
Rättvist språk med den kunden.
90
00:06:06,284 --> 00:06:08,194
Maverick, jag. Glöm inte det.
91
00:06:08,287 --> 00:06:10,328
Det finns undercover Faire-tjänstemän
gå runt.
92
00:06:10,415 --> 00:06:13,454
– De letar efter sånt.
– Jo, de borde få riktiga jobb.
93
00:06:13,545 --> 00:06:15,623
Skulle det döda dig att skjuta henne
en "god morgon"?
94
00:06:15,716 --> 00:06:16,961
Titta, T.J...
95
00:06:19,013 --> 00:06:22,181
- Jag tror inte på det.
- Jag vet, Yanks åkte med Mussina...
96
00:06:22,268 --> 00:06:23,549
de borde ha gått med Brown.
97
00:06:23,645 --> 00:06:26,138
- Du tittar på tv.
– Jag är inte redo för min tupplur.
98
00:06:26,233 --> 00:06:28,025
- Du mjölkar den.
- Jag håller på att konvalescera.
99
00:06:28,111 --> 00:06:29,903
Och du mjölkar mig. Men inte mer.
100
00:06:29,989 --> 00:06:33,111
Hitta lite hjälp, få en krycka,
för i slutet av veckan är jag borta.
101
00:06:33,203 --> 00:06:34,662
Liz, hör du det här?
102
00:06:34,747 --> 00:06:37,536
Vad? Ledsen.
Jag lyssnade på min Deepak Chopra.
103
00:06:37,626 --> 00:06:40,380
Jag har saker att göra.
Jag har ett företag, förhoppningsvis ett liv.
104
00:06:41,132 --> 00:06:43,921
Prithee du skämtar, bra herre,
och lämnar oss kort?
105
00:06:44,012 --> 00:06:45,922
- Jag skämtar inte.
- Men min arm.
106
00:06:46,015 --> 00:06:49,351
Hade inga problem att nå in
en balja kola majs igår kväll...
107
00:06:49,437 --> 00:06:51,396
medan du repade
dig själv med den andre.
108
00:06:51,482 --> 00:06:54,651
- Din skicklighet är bra.
- T.J., det är dags för honom att gå.
109
00:06:54,738 --> 00:06:56,566
Så du kommer att bryta upp laget.
110
00:06:56,658 --> 00:06:59,744
Jag är inte bra för dig.
Jag flyttar inte tennet.
111
00:07:03,335 --> 00:07:06,587
Vill inte att du ska hamna i trubbel
med undercover-truppen.
112
00:07:11,140 --> 00:07:13,430
Och här är vi, rum 518...
113
00:07:13,519 --> 00:07:16,438
ett vackert rum,
mycket speciellt för dig, mrs Gilmore.
114
00:07:16,523 --> 00:07:18,232
– Det är trevligt.
- Det är varmt.
115
00:07:18,318 --> 00:07:21,071
Jag ska justera luften för dig,
inga problem från min sida.
116
00:07:21,156 --> 00:07:24,823
Det är en spektakulär utsikt, väldigt fin.
En liten balkong där.
117
00:07:24,912 --> 00:07:26,953
– Det är annorlunda.
- Något är annorlunda?
118
00:07:27,041 --> 00:07:29,331
Utsikten, den är annorlunda.
119
00:07:29,420 --> 00:07:32,458
- Wow. Det är ganska spektakulärt.
– Det är inte samma sak.
120
00:07:32,550 --> 00:07:35,173
Det är samma rum som du hade
för två år sedan, signora, 518.
121
00:07:35,262 --> 00:07:37,470
Ruinerna, de brukade vara närmare.
Något rör sig?
122
00:07:37,558 --> 00:07:40,133
– Jag tror inte det.
– Den pelaren är på en annan plats.
123
00:07:40,229 --> 00:07:42,139
Jag tror att ruinerna förmodligen är det
var de har varit...
124
00:07:42,232 --> 00:07:44,060
under de senaste 2 000 åren, mormor.
125
00:07:44,152 --> 00:07:46,110
Vi kan ge dig ett annat rum,
signora, inga problem.
126
00:07:46,197 --> 00:07:47,692
Nej, det är bra.
127
00:07:50,287 --> 00:07:52,447
- Rökare?
– Jag föraktar rökare.
128
00:07:52,541 --> 00:07:55,212
Rory, jag sa det förut,
du flyttar inte bagage.
129
00:07:55,295 --> 00:07:58,547
- Ja. Snälla, vi kommer att göra det.
- Förlåt.
130
00:07:58,634 --> 00:08:00,260
Är ditt high tea fortfarande samtidigt?
131
00:08:00,888 --> 00:08:02,383
Vi måste boka några privata turer...
132
00:08:02,474 --> 00:08:05,809
Vatikanen, Villa Medici,
och privat, bara vi två.
133
00:08:05,896 --> 00:08:08,567
Conciergen i Florens
fastnade oss med ett belgiskt par...
134
00:08:08,650 --> 00:08:11,273
på Uffizierna som inte kunde en fresk
från ett illerhål.
135
00:08:11,363 --> 00:08:14,319
Och ruinerna förstås.
Se till att guiden inte är för torr.
136
00:08:14,410 --> 00:08:15,786
Så olika.
137
00:08:15,870 --> 00:08:19,705
Hängpåsarna ska hängas,
inte lagt på sängen.
138
00:08:19,794 --> 00:08:22,749
Ursäkta, hur långt borta
är vi från katakomberna?
139
00:08:22,840 --> 00:08:25,962
Nära, men din mormor
skulle inte gilla katakomberna.
140
00:08:26,054 --> 00:08:28,178
- Ben stör henne.
- Det är till mig, min mormor...
141
00:08:28,266 --> 00:08:31,471
brukar ta en tupplur den här tiden på dagen,
så jag går iväg och gör min egen grej.
142
00:08:31,563 --> 00:08:35,230
- Ja, en tupplur.
– Vi behöver två kuddar till.
143
00:08:35,319 --> 00:08:38,108
Jag ska se till det. Något annat jag kan göra?
144
00:08:38,199 --> 00:08:41,071
- Det borde göra det, tack, Luciano.
- Tack så mycket.
145
00:08:42,456 --> 00:08:43,951
God afton. Tack.
146
00:08:44,375 --> 00:08:46,619
Låt oss sitta ner och välja våra restauranger.
147
00:08:46,713 --> 00:08:49,881
Det är tre nätter,
det är tre luncher och tre middagar.
148
00:08:49,968 --> 00:08:53,386
Vi tar vår vanliga passeggiata
runt Piazza Navona...
149
00:08:53,474 --> 00:08:54,589
men låt oss välja restaurangerna.
150
00:08:54,684 --> 00:08:56,761
Vill du välja dem
före din tupplur eller efter?
151
00:08:56,854 --> 00:08:59,727
- Jag hoppar över min tupplur idag.
- Verkligen?
152
00:08:59,817 --> 00:09:03,438
– Absolut, jag är inte det minsta trött.
- Bra.
153
00:09:04,325 --> 00:09:07,162
- Kunde inte dölja det bättre än så?
- Dölja vad?
154
00:09:07,246 --> 00:09:10,415
Jag tar inte min tupplur,
du får inte gå ut på egen hand.
155
00:09:10,543 --> 00:09:14,378
- Farmor, det tänkte jag inte på.
- Jag skojade. Jag är utmattad.
156
00:09:14,466 --> 00:09:16,127
Jag är inte säker
Jag hinner till och med till sovrummet.
157
00:09:16,219 --> 00:09:18,012
Jag kanske bara hoppar ner här på mattan.
158
00:09:18,097 --> 00:09:20,341
Tack, mormor.
Allt är kulturella grejer, jag lovar.
159
00:09:20,434 --> 00:09:22,345
Bara lite snabbare och funkigare.
160
00:09:22,438 --> 00:09:24,930
- Gå och njut av din funk.
- Tack.
161
00:09:26,862 --> 00:09:29,533
Säg, när var sista gången
ringde vi din mamma?
162
00:09:29,616 --> 00:09:30,779
Inte säker.
163
00:09:30,868 --> 00:09:32,827
- Har vi ringt henne i veckan?
- Jag tror att du gjorde det.
164
00:09:32,913 --> 00:09:34,194
Vi ringer när du kommer tillbaka.
165
00:09:34,290 --> 00:09:36,035
- Okej. Hejdå.
- Hejdå.
166
00:09:41,093 --> 00:09:43,336
- Morgon.
- Morgon.
167
00:09:43,430 --> 00:09:45,139
Rob, jag vill behålla dessa broschyrer...
168
00:09:45,225 --> 00:09:47,385
snyggt och snyggt i hyllan här,
ingen av dem skev.
169
00:09:47,479 --> 00:09:50,435
Annars ger det platsen det
vi-låter-ljuset-tända-för-dig känner...
170
00:09:50,525 --> 00:09:52,270
- som vi desperat försöker undvika.
- Jag har dig.
171
00:09:52,362 --> 00:09:55,697
Det vill säga om vi i slutändan bestämmer oss
att vi inte har något emot...
172
00:09:55,784 --> 00:09:58,455
har broschyrer här i lobbyn.
173
00:09:58,538 --> 00:10:00,283
Juryn är fortfarande ute om det.
174
00:10:00,375 --> 00:10:02,665
Vet du vad?
Juryn är tillbaka, broschyrer är ute.
175
00:10:02,754 --> 00:10:05,246
Jag tar det här på kontoret.
176
00:10:06,134 --> 00:10:08,128
- Michel.
- God morgon.
177
00:10:08,221 --> 00:10:09,882
- Vad gör du?
- Gömmer sig.
178
00:10:09,974 --> 00:10:11,220
- Från mig?
- Nej.
179
00:10:11,309 --> 00:10:12,769
- Från?
- Det räcker med att säga att...
180
00:10:12,853 --> 00:10:16,439
mitt gömställe kostar inte Värdshuset
någon inkomst, faktiskt, jag är försenad till mina 10.
181
00:10:16,526 --> 00:10:19,363
Så betrakta detta som min 10,
och du bedriver nu affärer...
182
00:10:19,448 --> 00:10:21,240
med en anställd
som är officiellt på sin 10...
183
00:10:21,326 --> 00:10:23,118
som strider direkt mot fackliga regler.
184
00:10:23,204 --> 00:10:26,290
- Du är inte med i ett fackförbund.
– Jag är med i ett förbund av förtryckta fransmän.
185
00:10:26,376 --> 00:10:29,331
UOF. Okej, fortsätt.
186
00:10:31,342 --> 00:10:35,259
Det finns en fläck på golvet här borta
att vakuumet aldrig riktigt når.
187
00:10:35,349 --> 00:10:36,844
Låt oss se till att det gör det. Tack.
188
00:10:36,935 --> 00:10:39,807
Hej, det är Krumholtzes.
Hur mår du idag?
189
00:10:39,898 --> 00:10:42,735
- Bra, är du alltid här?
– Jag ger den illusionen.
190
00:10:42,819 --> 00:10:44,195
Så vad står på agendan idag?
191
00:10:44,280 --> 00:10:46,238
Mike och jag skulle älska att slå
några antikaffärer.
192
00:10:46,325 --> 00:10:49,613
– Vi kan guida dig till de bästa av dem.
– Men ungarna vill gärna stanna här.
193
00:10:49,705 --> 00:10:52,079
Du har spel och böcker
och de skulle ha tråkigt med oss.
194
00:10:52,168 --> 00:10:54,541
De kan absolut stanna här,
det finns alltid folk runt omkring.
195
00:10:54,630 --> 00:10:56,291
- Kommer Michel att vara här?
- Ja.
196
00:10:56,383 --> 00:10:58,009
Bra, han är deras favorit.
197
00:10:58,094 --> 00:11:01,050
Michel? Har de träffat Michel?
Har du träffat Michel?
198
00:11:01,141 --> 00:11:02,802
- Han är rolig.
- De älskar honom.
199
00:11:02,894 --> 00:11:06,099
Han jagar runt dem och ropar
och låtsas vara arg...
200
00:11:06,191 --> 00:11:07,900
och de skrattar och skrattar.
201
00:11:07,985 --> 00:11:10,026
Michel är här...
202
00:11:10,114 --> 00:11:12,404
och jag är säker på att han skulle bli glad
att ta hand om er...
203
00:11:12,493 --> 00:11:13,573
medan dina föräldrar är borta.
204
00:11:13,661 --> 00:11:15,572
Faktum är att han spelar
kurragömma just nu...
205
00:11:15,665 --> 00:11:17,575
och om du går över till receptionen...
206
00:11:17,668 --> 00:11:20,243
Jag garanterar att du kommer att bli varm,
varmare, varmare.
207
00:11:20,339 --> 00:11:22,582
Goodie, låt oss gå, kom igen.
208
00:11:22,676 --> 00:11:24,255
Ha en bra dag.
209
00:11:24,387 --> 00:11:25,930
- Morgon.
- Morgon.
210
00:11:26,015 --> 00:11:29,468
Vem behöver kaffe?
Jag ska ge dig lite kaffe där.
211
00:11:29,562 --> 00:11:31,806
När Sookie kommer in...
212
00:11:31,899 --> 00:11:34,736
säg till henne att jag vill gå över
layouten för middagsmenyn.
213
00:11:34,821 --> 00:11:37,610
Jag vill gå en annan väg.
Jag kommer att vara på mitt kontor. Tack.
214
00:11:40,956 --> 00:11:43,413
Du hittade honom. Bra jobbat, Krumholtzes.
215
00:11:43,502 --> 00:11:47,003
Han jordade oss och berättade
att gå och göra något mot oss själva.
216
00:11:47,091 --> 00:11:50,462
– Han använde ett smutsigt ord.
– Och jag är ämnad att använda många fler.
217
00:11:50,555 --> 00:11:55,267
- Nej, det är du inte. Kom hit.
– Det är inte min uppgift att underhålla små människor.
218
00:11:55,354 --> 00:11:57,847
Michel, Krumholtzarna
finns i vårt dyraste rum.
219
00:11:57,942 --> 00:11:59,271
Vi behöver människor som dem för att vara lyckliga...
220
00:11:59,361 --> 00:12:01,319
så de berättar för andra människor som dem
de var glada.
221
00:12:01,406 --> 00:12:03,614
Eftersom vi är ett nytt företag,
och vi måste alla gå...
222
00:12:03,701 --> 00:12:06,823
över och bortom
call of duty tills vi är etablerade.
223
00:12:06,915 --> 00:12:08,825
- Så du tittar på dem.
– Jag hatar barn.
224
00:12:08,918 --> 00:12:11,755
- Det här är inte rättvist.
- Du är en vinstdeltagare.
225
00:12:11,840 --> 00:12:15,211
Glad Krumholtzes
lika stora vinster, deltagare.
226
00:12:16,723 --> 00:12:20,426
Vem vill spela
något löjligt brädspel med mig?
227
00:12:20,521 --> 00:12:22,514
Vi vill spela ett otippat brädspel.
228
00:12:22,607 --> 00:12:24,898
Ja, låt oss spela kinesisk dam.
229
00:12:24,986 --> 00:12:26,647
- Hallå?
- Lorelai, det är din mamma.
230
00:12:26,739 --> 00:12:28,151
- Hej mamma.
- Jag ringer från Rom.
231
00:12:28,242 --> 00:12:30,401
Linjen är kristallklar,
du behöver inte skrika.
232
00:12:30,495 --> 00:12:33,498
Förlåt, jag tänker fortfarande på transkontinentala samtal
är en större sak än de är.
233
00:12:33,584 --> 00:12:35,245
Du kommer bra. Så, Rom?
234
00:12:35,336 --> 00:12:38,090
Vårt sista stopp, och en bra sak också,
för jag vet inte hur länge...
235
00:12:38,174 --> 00:12:40,252
Jag kan behålla dessa randiga europeiska män
av mig.
236
00:12:40,345 --> 00:12:41,425
Ursäkta mig?
237
00:12:41,513 --> 00:12:44,600
De är hemska flirtar här.
Underbart, men så framåt.
238
00:12:44,685 --> 00:12:48,103
- Vill du prata med Rory?
- Visst, är hon där?
239
00:12:48,316 --> 00:12:50,440
Ja, det är hon, håll ut. Rory.
240
00:12:53,783 --> 00:12:55,777
- Hallå?
- Hej.
241
00:12:55,870 --> 00:12:57,780
- Hej.
- Så, Rom?
242
00:12:57,873 --> 00:12:58,953
Japp.
243
00:12:59,042 --> 00:13:02,793
- Bra väder?
- Varmt på dagen, svalare på natten.
244
00:13:02,882 --> 00:13:04,792
Det är typ vad vi har här.
245
00:13:06,512 --> 00:13:07,889
Coinky-dink.
246
00:13:07,973 --> 00:13:10,347
Ja, alltså...
247
00:13:11,020 --> 00:13:12,135
Så...
248
00:13:12,314 --> 00:13:14,723
Jag antar att jag kommer att träffa dig
om ett par dagar.
249
00:13:14,818 --> 00:13:15,898
Japp.
250
00:13:16,529 --> 00:13:18,986
Bra, alltså. Var säker och se upp
för de italienska männen...
251
00:13:19,075 --> 00:13:20,486
speciellt de som heter Randy.
252
00:13:20,577 --> 00:13:22,238
- Det ska jag. Hejdå.
- Hejdå.
253
00:13:27,630 --> 00:13:29,423
Såg inte ut som en kvart
skulle studsa av det.
254
00:13:29,508 --> 00:13:31,134
Måste ha de där studsande kvarteren.
255
00:13:35,268 --> 00:13:38,888
Jag tror den rosa handväskan
med guldlåset är min favorit.
256
00:13:38,982 --> 00:13:41,653
Vi kunde nog ha fått
allt det här hemma, mormor.
257
00:13:41,737 --> 00:13:44,859
– Nu ska vi betala tull på dem.
- Men om du köper dem tillbaka i USA...
258
00:13:44,950 --> 00:13:46,611
då kan du inte säga
"Jag hämtade det här i Rom."
259
00:13:47,371 --> 00:13:48,997
Hej. Kan jag hjälpa dig, snälla?
260
00:13:57,888 --> 00:13:59,847
Han kallade mig vacker dam.
Det slutar bara aldrig.
261
00:13:59,933 --> 00:14:01,678
Du har spelet, mormor.
262
00:14:11,076 --> 00:14:13,070
Rory, vad vill du?
263
00:14:14,373 --> 00:14:16,082
En trippel espresso.
264
00:14:24,181 --> 00:14:25,724
Han kommer inte att sluta.
265
00:14:33,864 --> 00:14:37,235
Faktum är att vi har fem originallåtar
redo att spela live.
266
00:14:37,328 --> 00:14:40,330
En 40-minuters spelning betyder att vi kan fylla i den
med sex eller sju omslag.
267
00:14:40,416 --> 00:14:41,615
- Inga problem.
- Problem.
268
00:14:41,710 --> 00:14:43,620
Våra lock är täta och folk gräver dem.
269
00:14:43,713 --> 00:14:45,956
Vi spelar Fell In Love With A Girl
lika bra som The White Stripes...
270
00:14:46,050 --> 00:14:48,294
så hur är ett av våra original
kommer du att gå efter det?
271
00:14:48,387 --> 00:14:50,595
Vi kunde spela upp alla våra original,
stäng sedan med våra skydd.
272
00:14:50,683 --> 00:14:52,558
Det är asymmetriskt.
Vi kan förlora vår publik...
273
00:14:52,644 --> 00:14:54,270
om vi spelar ett gäng original i rad.
274
00:14:54,356 --> 00:14:55,934
Våra omslag är bara för bra.
275
00:14:56,025 --> 00:14:58,315
Jag säger att vi klipper vilken coverlåt som helst
som övermannar våra original.
276
00:14:58,404 --> 00:15:01,241
- Så ingen Suffragette City.
- Och inga vita ränder.
277
00:15:01,325 --> 00:15:03,865
Lithium är borta,
Radiohead, båda Pixies.
278
00:15:03,955 --> 00:15:05,498
- Ingen Dandy Warhols.
- Eller Velvet Underground.
279
00:15:05,582 --> 00:15:08,289
Vänta, killar. Du skär
varje bra coverlåt vi spelar.
280
00:15:08,378 --> 00:15:10,087
Men det kanske är det som är nyckeln.
281
00:15:10,340 --> 00:15:12,714
Ja, om vi spelar
inget annat än fula omslag...
282
00:15:12,802 --> 00:15:14,001
våra original kommer att sticka ut.
283
00:15:14,096 --> 00:15:15,377
- Strålande.
- Vad?
284
00:15:15,473 --> 00:15:17,800
- Allt av Men At Work.
- Eller Chicago, Wings.
285
00:15:17,894 --> 00:15:19,354
- Styx.
– Kulturklubben.
286
00:15:19,438 --> 00:15:21,847
Vi kastar in en Quarterflash,
de kommer att äta ur våra händer.
287
00:15:21,942 --> 00:15:23,521
Okej. Det här är bara knäppt.
288
00:15:23,612 --> 00:15:25,938
Jag säger att vi samlas igen ikväll
och ta reda på det då.
289
00:15:26,032 --> 00:15:29,368
– Jag måste ta mig till jobbet i alla fall.
- Vi ses hemma ikväll.
290
00:15:29,622 --> 00:15:31,450
- Ska jag ge dig lite mer vatten?
- Tack.
291
00:15:33,211 --> 00:15:35,169
- Nåväl, hej då.
- Hej där.
292
00:15:35,256 --> 00:15:37,795
- Hej, Zach.
- Trina. Hur mår du?
293
00:15:37,885 --> 00:15:40,212
Cheryl, kom igen. Skjut mig lite.
294
00:15:40,723 --> 00:15:42,218
Kom hit.
295
00:15:42,601 --> 00:15:45,058
Du sitter där. Jag vill att du ska sitta här.
296
00:15:52,576 --> 00:15:53,822
Det är din tur.
297
00:15:53,911 --> 00:15:58,042
Det faktum har verkligen inte förändrats sedan dess
du sa det för 10 sekunder sedan.
298
00:15:59,212 --> 00:16:00,921
Om du förlorar, kommer du att göra det där...
299
00:16:01,006 --> 00:16:03,249
där du låtsas bli arg
och du träffade brädet...
300
00:16:03,343 --> 00:16:05,254
och skicka kulorna att flyga runt?
301
00:16:05,347 --> 00:16:07,257
- Ja.
– Jag kommer inte att förlora.
302
00:16:07,433 --> 00:16:09,724
Hej barn. Michel, har vi det
några dubbel-A-batterier?
303
00:16:09,812 --> 00:16:12,305
Hur kan en man spela kinesisk dam
med alla dessa avbrott?
304
00:16:12,400 --> 00:16:15,687
- De dammsuger fortfarande inte den där platsen.
- Det är din tur, Michel.
305
00:16:15,780 --> 00:16:18,617
- Din överflödiga lilla gnagare.
- Michel, batterierna?
306
00:16:18,702 --> 00:16:21,954
Finns på kontoret, längst till höger låda
av credenza. Jäkla!
307
00:16:22,041 --> 00:16:26,041
Det är där vattnet lagras till makten
elektriska anläggningar. Tack, Michel.
308
00:16:26,131 --> 00:16:27,792
Det är din tur igen.
309
00:16:27,883 --> 00:16:30,922
Varför är matsalsborden
alltid malplacerad?
310
00:16:35,354 --> 00:16:36,600
Lorelai.
311
00:16:37,190 --> 00:16:38,520
Ursäkta mig.
312
00:16:38,609 --> 00:16:40,853
Okej, bordet är perfekt nu.
313
00:16:41,364 --> 00:16:43,654
Vem håller på att flytta dem ur sin plats?
Jag vill ha ett namn.
314
00:16:43,743 --> 00:16:47,078
Grym sadistiska bordsälvor?
Kom in i skafferiet med mig här.
315
00:16:47,165 --> 00:16:49,123
Jag kan ge dig en minut, det är allt.
316
00:16:49,335 --> 00:16:52,208
Jag har försökt komma på ett sätt
hur man tar upp detta och nu...
317
00:16:52,340 --> 00:16:54,049
- Vad är det?
– Jag rensade en tallrik.
318
00:16:54,135 --> 00:16:55,381
Du rensar inte tallrikar.
319
00:16:55,470 --> 00:16:59,091
– Tallriken var tom, så jag tog tag i den.
- Ge mig tallriken, du har blivit galen.
320
00:16:59,185 --> 00:17:01,428
- Vad?
- Nu är du arg, jag hatar att göra dig arg.
321
00:17:01,522 --> 00:17:03,979
– Jag har de sämsta folkkunskaperna.
– Jag är inte arg eller nötig.
322
00:17:04,068 --> 00:17:05,860
Men det är du, och det har du varit i flera veckor.
323
00:17:05,946 --> 00:17:08,902
Den nötiga brukar inte veta
att de är nötiga, alltså de nötiga.
324
00:17:08,992 --> 00:17:11,033
- Sookie, jag är väldigt upptagen.
– Att göra andras arbete.
325
00:17:11,121 --> 00:17:13,031
- Det är jag inte.
- Det är ditt jobb att byta lakan...
326
00:17:13,124 --> 00:17:14,239
- luddkuddar?
- Nej.
327
00:17:14,334 --> 00:17:16,578
Borsta hästarna,
vika spetsarna på toalettpappret?
328
00:17:16,672 --> 00:17:18,831
Sookie, vi tar in nya människor.
Jag tar tag i det.
329
00:17:18,925 --> 00:17:21,299
- Jag är ny? Michel är ny?
- Jag gör inte dina jobb.
330
00:17:21,388 --> 00:17:23,382
För två veckor sedan,
Jag kommer in och mitt kylskåp...
331
00:17:23,474 --> 00:17:26,643
som sorteras efter ett system
som jag har finslipat i 10 år i rad...
332
00:17:26,730 --> 00:17:28,474
är helt omarbetat.
333
00:17:28,566 --> 00:17:31,569
Köttet ligger på toppen,
och grönsakerna ligger på botten.
334
00:17:31,654 --> 00:17:33,814
Det är Apokalyps nu, baby.
335
00:17:33,908 --> 00:17:37,529
Jag skrek åt personalen,
men nu vet jag att det var du.
336
00:17:38,249 --> 00:17:40,920
– Det var rörigt.
– Det var mitt röriga.
337
00:17:41,003 --> 00:17:44,421
Jag kunde inte hitta något där på flera dagar.
Jag sträckte mig hela tiden efter jordgubbar...
338
00:17:44,509 --> 00:17:46,752
och kommer upp med levern,
det är inte trevligt.
339
00:17:46,846 --> 00:17:48,756
Jag lovar att inte röra kylen igen.
340
00:17:48,849 --> 00:17:50,843
Du skriker på de anställda.
Du skrek aldrig förut.
341
00:17:50,936 --> 00:17:53,393
- Jag skriker?
- Du måste gå hem då och då.
342
00:17:53,482 --> 00:17:56,105
Sookie, vi är ett nytt företag,
det är tidskrävande.
343
00:17:56,195 --> 00:17:59,114
Hur många gånger har du somnat
vid ditt skrivbord på ditt kontor?
344
00:17:59,199 --> 00:18:00,481
- En gång.
- Nej.
345
00:18:00,577 --> 00:18:04,363
En gång somnade du på en häftapparat, och
hela dagen efter hade du "Swingline"...
346
00:18:04,458 --> 00:18:06,119
tryckt baklänges över ditt ansikte.
347
00:18:06,211 --> 00:18:08,121
Titta, du har somnat
vid det där skrivbordet hundra gånger.
348
00:18:08,214 --> 00:18:11,051
Jag är här när jag är här.
Det kan jag inte ändra på. Jag är ledsen.
349
00:18:11,136 --> 00:18:13,176
Vill veta sista gången
Jag såg personal och pigor...
350
00:18:13,264 --> 00:18:14,807
ser du så här rädd för sin chef?
351
00:18:14,892 --> 00:18:18,179
- Din mammas hus.
- Kniv i tarmen.
352
00:18:18,272 --> 00:18:21,643
Tja, jag är ledsen att jag handlar från botten
av däcket, men det är verkligheten.
353
00:18:23,990 --> 00:18:27,444
– Jag är ganska utbränd.
- Jag också. Det är vi alla.
354
00:18:27,537 --> 00:18:29,081
Det har varit svårt.
355
00:18:29,958 --> 00:18:32,248
– Jag tar en paus.
- Bra.
356
00:18:32,504 --> 00:18:34,498
Inte den här veckan
för saker har hopat sig, men...
357
00:18:34,591 --> 00:18:37,166
Och inte nästa vecka. Gud, jag vet inte.
358
00:18:37,262 --> 00:18:39,885
- Nu.
- Sluta.
359
00:18:39,974 --> 00:18:42,763
- Vänta, jag blir kidnappad.
- Gå hem och koppla av.
360
00:18:42,854 --> 00:18:44,266
Jag har ingen att umgås med.
361
00:18:44,357 --> 00:18:47,276
Jag ska umgås med dig någon gång i veckan.
Jag behöver en paus också.
362
00:18:47,362 --> 00:18:48,940
Vi ska ha en flickvänsdag.
363
00:18:49,031 --> 00:18:51,025
Vi ska få manikyr och hoppa rep
och prata om pojkar.
364
00:18:51,118 --> 00:18:54,405
Hela klichégrejen.
Gå nu. Och sluta inte för ingenting.
365
00:18:54,498 --> 00:18:56,291
- Okej, jag lovar.
- Gå.
366
00:18:56,543 --> 00:18:58,371
Ja. Gör det igen!
367
00:18:58,880 --> 00:19:00,541
Håll det.
368
00:19:01,009 --> 00:19:03,680
Bra tjej. Ta nu dina saker och gå.
369
00:19:13,237 --> 00:19:15,730
Bob, är du säker på att du vill...
370
00:19:15,992 --> 00:19:17,617
Nej, fortsätt.
371
00:19:22,920 --> 00:19:24,545
- Hallå?
- Det är jag.
372
00:19:24,923 --> 00:19:27,250
- Hej.
- Dålig tid? Är du upptagen?
373
00:19:27,344 --> 00:19:29,384
Försöker att inte vara det. Hur mår du?
374
00:19:29,472 --> 00:19:32,012
- Bra, du?
- Bra.
375
00:19:34,355 --> 00:19:37,311
Jag var vid hörnet
av bark och ost idag.
376
00:19:38,445 --> 00:19:40,522
Bark och ost? Verkligen?
377
00:19:40,782 --> 00:19:44,569
– Och det är precis likadant.
- Exakt samma?
378
00:19:44,664 --> 00:19:46,823
Var det en liten italiensk hund...
379
00:19:46,917 --> 00:19:48,911
i en korg skällande
hela tiden du var där?
380
00:19:49,004 --> 00:19:51,331
Inte den här gången,
men jag hade definitivt tillbakablickar.
381
00:19:51,425 --> 00:19:53,549
Fick du en fin ostbit
med ditt kaffe?
382
00:19:53,637 --> 00:19:56,639
Jag säger fortfarande att jag sa rätt
ord för "grädde" på italienska.
383
00:19:56,725 --> 00:19:58,933
Jag pekade till och med på mitt kaffe
när jag bad om det.
384
00:19:59,020 --> 00:20:01,430
- Hur kunde jag fråga efter ost?
- Men ost kom du med.
385
00:20:01,525 --> 00:20:04,646
– Stinkande ost, det värsta, glöm inte.
- Att du fortsatte att äta.
386
00:20:04,738 --> 00:20:06,649
För jag hatar människor som gör misstag
när de beställer...
387
00:20:06,741 --> 00:20:07,857
speciellt i ett främmande land...
388
00:20:07,952 --> 00:20:10,325
och sedan göra en stor att göra
när de får fel sak.
389
00:20:10,414 --> 00:20:11,790
Uful American, yuck.
390
00:20:11,875 --> 00:20:14,332
Så du erkänner att det var ett misstag.
Du sa "ost".
391
00:20:14,421 --> 00:20:17,210
Jag kan franska, lite spanska,
men min italienska, inte så bra.
392
00:20:17,300 --> 00:20:19,425
Att vara trespråkig är gott för en ung dam.
393
00:20:19,512 --> 00:20:20,592
Ja.
394
00:20:21,223 --> 00:20:22,767
- Mamma?
- Jaha?
395
00:20:23,310 --> 00:20:24,390
Jag är ledsen.
396
00:20:26,190 --> 00:20:28,231
- Det är okej.
– Jag stökade till.
397
00:20:29,111 --> 00:20:30,904
Jag körde så illa.
398
00:20:31,365 --> 00:20:33,489
- Jag hanterade allt fel.
- Åh, älskling.
399
00:20:33,911 --> 00:20:37,198
Jag fortsätter att återuppleva allt om och om igen.
Det är en sådan röra.
400
00:20:37,834 --> 00:20:41,751
– Jag vill bara fixa det. Jag måste fixa det.
- Det kommer du.
401
00:20:41,840 --> 00:20:45,259
- Jag vet, jag bara... Jag behöver en tjänst.
- Okej.
402
00:20:45,597 --> 00:20:47,425
- Den är stor.
- Okej.
403
00:20:48,226 --> 00:20:51,431
Jag skrev ett brev till Dean.
404
00:20:52,692 --> 00:20:54,317
Kan du ge honom det?
405
00:20:55,822 --> 00:20:59,608
Jag vet inte hur jag ska göra annars.
Jag kan inte bara posta det till hans lägenhet.
406
00:21:00,663 --> 00:21:02,953
– Det är en stor ynnest.
- Älskling, jag vet inte.
407
00:21:03,042 --> 00:21:06,460
Det är mycket att fråga, men jag tror
att detta kommer att göra allt bättre.
408
00:21:06,548 --> 00:21:08,588
Behaga. Jag kan inte vänta tills jag kommer hem.
409
00:21:08,676 --> 00:21:11,762
- Jag måste göra något nu.
- Ett brev?
410
00:21:12,641 --> 00:21:14,635
Ge mig det, så ska jag ge honom det.
411
00:21:15,228 --> 00:21:17,056
Tack.
412
00:21:17,357 --> 00:21:19,232
Ta lite espresso
och Limburgare för mig.
413
00:21:19,318 --> 00:21:20,517
Jag kommer.
414
00:21:21,906 --> 00:21:25,111
- Jag älskar dig, mamma.
- Jag älskar dig också. Hejdå.
415
00:21:25,370 --> 00:21:26,485
Hejdå.
416
00:21:30,754 --> 00:21:32,997
Du vet, jag tror att om du klarade det
lite fylligare...
417
00:21:33,091 --> 00:21:34,337
- Gå!
- Går.
418
00:21:39,268 --> 00:21:42,473
Jag vill tacka dig, snälla dam,
för ditt köp.
419
00:21:42,565 --> 00:21:46,351
Vänligen ta ett av mina kort.
Notera hemsidan.
420
00:21:46,446 --> 00:21:49,402
- Och njut av dagen på mässan.
- Tack.
421
00:21:50,286 --> 00:21:52,327
Jag sparkar röv.
422
00:21:52,414 --> 00:21:57,126
– Vem visste att jag var en mästerförsäljare?
– Så jag är helt packad och redo att åka.
423
00:21:57,255 --> 00:22:00,757
Bra, och oroa dig inte för någonting,
för vi är alla coola här.
424
00:22:00,845 --> 00:22:03,801
Det är grejen. Om 10 år kan jag dö...
425
00:22:03,891 --> 00:22:06,300
och de kunde mycket väl
spåra det tillbaka till detta ögonblick.
426
00:22:06,395 --> 00:22:09,932
"Han reste sig för snabbt igen."
Det är vad de kunde säga.
427
00:22:10,318 --> 00:22:13,820
Det är konstigt när folk som inte är läkare
börja tro att de är läkare.
428
00:22:13,908 --> 00:22:16,614
- Han kommer att klara sig.
- Gosh, I was so worried.
429
00:22:17,163 --> 00:22:20,332
Så jag ska ringa ett telefonsamtal,
och sen går jag.
430
00:22:20,460 --> 00:22:21,540
Okej.
431
00:22:21,670 --> 00:22:25,671
Hon, kan du försöka
och öppna denna kassalåda?
432
00:22:25,760 --> 00:22:27,801
– Det har fastnat igen.
- Om du vill.
433
00:22:27,972 --> 00:22:31,807
Det var bara jag som höll i den här skruvmejseln
innan och jag blev nästan mörkrädd.
434
00:22:31,895 --> 00:22:33,854
- Jag ska försöka igen.
- Tack.
435
00:22:40,242 --> 00:22:44,872
Luke, glöm inte hemliga killar,
de letar efter mobiltelefoner.
436
00:22:44,958 --> 00:22:46,751
Jag ska hålla utkik.
437
00:22:47,129 --> 00:22:49,882
Luke, jag är din vän här.
438
00:22:56,060 --> 00:22:57,603
- Hallå?
- Det är jag.
439
00:22:58,355 --> 00:23:00,563
- Huzzah och prithee. är du...
- Sluta.
440
00:23:00,651 --> 00:23:02,276
- Ursäkta, hur mår du?
- Bra.
441
00:23:02,404 --> 00:23:05,157
Förlåt, det var ofullständigt.
Hur mår du, din stora tjocka lögnare?
442
00:23:05,242 --> 00:23:07,948
- Vad?
- Du sa att du skulle vara hemma igår.
443
00:23:08,038 --> 00:23:09,616
Jag kommer säkert hem idag.
444
00:23:09,707 --> 00:23:11,915
Vad är det, Lucy?
En fotboll för mig att sparka?
445
00:23:12,003 --> 00:23:13,498
Jag menar det den här gången.
446
00:23:13,589 --> 00:23:15,298
Man.
447
00:23:16,760 --> 00:23:19,134
- Det är en klar affär.
- Jag kommer att tro det när jag ser det.
448
00:23:19,223 --> 00:23:20,386
Har jag berättat om Bill?
449
00:23:20,475 --> 00:23:22,552
Hay Bale Bill? Nej, spill.
450
00:23:22,645 --> 00:23:24,556
Han kröp in i ett tält
med Grog Booth Annie.
451
00:23:24,648 --> 00:23:25,894
- Inget sätt.
- Det gjorde han.
452
00:23:25,984 --> 00:23:27,812
Men hon är förlovad med fruktiskillen.
453
00:23:27,904 --> 00:23:29,732
- Det kommer inte att hålla.
- Åh, pojke.
454
00:23:30,032 --> 00:23:31,148
Känner du dig okej?
455
00:23:31,242 --> 00:23:33,700
– Jag är väldigt illamående.
- Inte du, T.J.
456
00:23:33,788 --> 00:23:36,459
Jag mår bra, jag har bara ett litet uppdrag
Jag måste göra.
457
00:23:36,543 --> 00:23:39,082
Så vilken lögn ska du berätta för mig
om att komma hem nu?
458
00:23:39,172 --> 00:23:40,667
Jag kommer hem idag.
459
00:23:40,758 --> 00:23:42,301
- Så nästa vecka?
- Idag.
460
00:23:42,386 --> 00:23:46,552
Milady, har du Pepto-Bismol
på dig? Eller bröd?
461
00:23:46,643 --> 00:23:48,720
- Den här månaden åtminstone?
- Idag.
462
00:23:48,813 --> 00:23:51,732
- Vi ses när Hillarys president.
- Vi ses senare idag.
463
00:23:51,818 --> 00:23:52,898
Hejdå.
464
00:24:05,340 --> 00:24:08,011
- Letar du efter något specifikt?
- Nej.
465
00:24:08,094 --> 00:24:10,005
Du kommer ihåg de där örhängena
fick du mig förut?
466
00:24:10,098 --> 00:24:11,676
- Ja.
- Du har ett halsband...
467
00:24:11,767 --> 00:24:13,262
skulle det stämma med det?
468
00:24:13,353 --> 00:24:16,522
Ja, jag tror det. Ger du dem till en tjej?
469
00:24:16,608 --> 00:24:18,768
- Ja.
- Någon jag känner?
470
00:24:18,862 --> 00:24:20,441
Du vet, det är bara någon.
471
00:24:20,531 --> 00:24:23,024
Mörk hår, klarblå ögon?
Pratade du precis med henne?
472
00:24:23,119 --> 00:24:25,825
Jag kunde säga för du flinar mycket
när du gör det.
473
00:24:25,915 --> 00:24:28,289
- Det är Lorelai.
- Det är Lorelai! Huzzah!
474
00:24:28,378 --> 00:24:30,253
Huzzah!
475
00:24:30,339 --> 00:24:32,048
Jag har aldrig fattat hela "huzzah"-grejen.
476
00:24:32,134 --> 00:24:36,466
Jag är så glad för din skull,
du har hittat din T.J.
477
00:24:36,558 --> 00:24:37,803
Snälla, uttryck det inte så.
478
00:24:37,893 --> 00:24:40,267
Jag har haft drömmar
om att ni två är tillsammans...
479
00:24:40,356 --> 00:24:42,065
och mina drömmar går alltid i uppfyllelse.
480
00:24:42,150 --> 00:24:45,486
- Dröm mig en frisk ryggrad, godis.
- Du kommer inte att vara ensam.
481
00:24:45,572 --> 00:24:47,732
Ja, ja. Halsbandet.
482
00:24:49,621 --> 00:24:51,282
- Perfekt?
- Perfekt.
483
00:24:53,210 --> 00:24:55,334
Så ge henne den.
484
00:25:01,557 --> 00:25:04,346
- Ta hand om dig, syster.
- Jag älskar dig, storebror.
485
00:25:05,480 --> 00:25:09,480
Oj. En kram och min rygg knäppte
i åtta stycken.
486
00:25:10,113 --> 00:25:11,857
God morgon, kompis.
487
00:25:15,914 --> 00:25:16,994
Huzzah!
488
00:25:20,463 --> 00:25:22,789
Ursäkta mig, jag letar efter Dean.
489
00:25:23,843 --> 00:25:24,923
Tack.
490
00:25:25,012 --> 00:25:28,300
Vi får massor av saker från lokala gårdar,
men mycket av tiden...
491
00:25:28,392 --> 00:25:30,386
det är svårt att förutse
när den kommer in...
492
00:25:30,479 --> 00:25:32,140
och hur mycket av det vi kommer att få.
493
00:25:32,232 --> 00:25:35,769
Vi är typ utlämnade till grabbarna...
494
00:25:35,863 --> 00:25:38,652
av bönderna själva,
eftersom de säljer ut mycket.
495
00:25:38,743 --> 00:25:40,950
Men varför går du inte
ditt namn och nummer...
496
00:25:41,038 --> 00:25:43,032
när du checkar ut,
så ringer vi dig...
497
00:25:43,125 --> 00:25:45,499
så fort äggen du vill ha
kom in, okej?
498
00:25:45,838 --> 00:25:47,713
- Dean.
- Hej.
499
00:25:49,176 --> 00:25:51,847
- Vad är det?
- Det är ett brev till dig från Rory.
500
00:25:51,931 --> 00:25:53,426
Vad hände? Var är hon?
501
00:25:53,517 --> 00:25:56,389
- Ta bara brevet.
- Hon åkte till Europa, eller hur?
502
00:25:56,480 --> 00:26:00,101
Miss Patty sa att hon åkte till Europa.
Vad hände? Vad gör hon där?
503
00:26:00,194 --> 00:26:01,690
Vem är hon med?
När kommer hon tillbaka?
504
00:26:01,780 --> 00:26:02,860
Snart är det bara att ta det.
505
00:26:02,949 --> 00:26:04,148
- Var är hon?
- Europa.
506
00:26:04,243 --> 00:26:06,533
- Med vem?
- Hennes mormor. Titta, ta det.
507
00:26:06,622 --> 00:26:08,662
Nej, varför gick hon? jag menar,
vems idé var det?
508
00:26:08,750 --> 00:26:10,031
- Det spelar ingen roll.
- Det gör det.
509
00:26:10,127 --> 00:26:13,000
Dean, snälla,
Jag är en budbärare, inget mer.
510
00:26:13,091 --> 00:26:14,716
Ta det bara.
511
00:26:26,780 --> 00:26:28,109
Lök, guacamole...
512
00:26:28,199 --> 00:26:32,068
lite röd paprika över smörsallat
och endive. Det kan vara en storsäljare.
513
00:26:32,163 --> 00:26:33,789
Men, Caesar, det är inte salladen.
514
00:26:33,874 --> 00:26:36,082
Salladen ser utsökt ut.
Det är vad du kallar det.
515
00:26:36,170 --> 00:26:37,416
- Caesars sallad.
- Rätt.
516
00:26:37,505 --> 00:26:39,250
- Så?
- Det finns redan en caesarsallad...
517
00:26:39,342 --> 00:26:40,541
det är typ känt.
518
00:26:40,636 --> 00:26:43,009
Det är "caesarsallad".
Min har ett apostrof "S."
519
00:26:43,098 --> 00:26:45,222
Jag tror inte att det gör det mindre förvirrande.
520
00:26:45,310 --> 00:26:46,591
Kunder.
521
00:26:47,271 --> 00:26:50,358
- Fortsätt, Zach.
- Ja, det här är bomben.
522
00:26:50,443 --> 00:26:53,446
Så Maria Magdalena åker till Gallien
att få barnet, eller hur?
523
00:26:53,532 --> 00:26:55,442
Det är den slampiga, eller hur? Inte mamman?
524
00:26:55,535 --> 00:26:57,445
Det är så förvirrande
för de heter alla Mary.
525
00:26:57,538 --> 00:26:59,616
Hon är inte mamman, men hon är inte slampig.
526
00:26:59,708 --> 00:27:02,961
Det är vad den här snubben Constantine
ville du att tro, eller hur?
527
00:27:03,047 --> 00:27:05,255
Han rensade
"E! True Hollywood Story"delen av den...
528
00:27:05,343 --> 00:27:06,541
till egen fördel.
529
00:27:06,636 --> 00:27:08,511
Vände på det hela
till Hollywood Babylon...
530
00:27:08,598 --> 00:27:10,806
och kycklingar fick den korta änden.
531
00:27:11,686 --> 00:27:14,393
Gud, jag vill bara spendera
typ tre år i rad...
532
00:27:14,483 --> 00:27:16,275
gör inget annat än att läsa, vet du?
533
00:27:16,361 --> 00:27:17,820
- Vilken bok?
- Vad?
534
00:27:17,905 --> 00:27:19,863
- Du ska vänta på att få plats.
- Sedan när?
535
00:27:19,950 --> 00:27:22,573
Sedan alltid. Det är vad de gör
på Denny's, det är vad vi gör här.
536
00:27:22,663 --> 00:27:26,579
Okej, mitt vanliga bord
där jag alltid sitter. Okej, Lane?
537
00:27:26,669 --> 00:27:29,589
- Bra, Zach, vad ska du ha?
- Tillåt mig att beställa åt er tjejer.
538
00:27:29,674 --> 00:27:31,715
- Visst.
- En skinksmörgås till damen till höger om mig.
539
00:27:31,803 --> 00:27:34,212
Lätt senap, eller hur, Trin?
540
00:27:34,307 --> 00:27:37,725
- Är det ett ja, Trin?
- Det är ett ja. Burger, ingen ost för Cheryl.
541
00:27:37,812 --> 00:27:41,397
Ostburgare till mig och varsågod
och skjuta pommes frites till alla här.
542
00:27:41,485 --> 00:27:43,775
Gratis pommes frites är för vänner
och bara familjen, förlåt.
543
00:27:43,864 --> 00:27:46,024
- Ännu en ny regel?
- Nej, gamla. Gammal som Moses.
544
00:27:46,118 --> 00:27:48,195
Okej, ge mig min beställning
och vi delar alla.
545
00:27:48,288 --> 00:27:49,569
- Förlåt, nej.
- Vad?
546
00:27:49,665 --> 00:27:51,410
Du får gratis pommes frites, du måste äta dem.
547
00:27:51,501 --> 00:27:53,579
- Jag kan inte dela mina egna pommes frites?
- Det stämmer.
548
00:27:53,672 --> 00:27:56,378
- Det är bluff.
- Tufft. De är för dig, inte de här tjejerna.
549
00:27:56,468 --> 00:27:57,667
De ska konsumeras av dig,
och du ensam.
550
00:27:57,762 --> 00:27:58,877
Jag tror inte på det här.
551
00:27:58,972 --> 00:28:01,465
Jag ska titta för att se om du delar,
så få inga stora idéer.
552
00:28:01,560 --> 00:28:03,684
Glöm det bara, okej?
Vi åker till Al's Pancake World.
553
00:28:03,772 --> 00:28:04,887
- Bra. Gå.
- Det är vi.
554
00:28:04,982 --> 00:28:06,441
- Bra.
- Kom igen, tjejer.
555
00:28:17,294 --> 00:28:19,833
- Hej.
- Vad?
556
00:28:19,923 --> 00:28:22,629
- Förlåt, vi visste inte.
- Vet du vad?
557
00:28:28,646 --> 00:28:30,022
Vet du vad?
558
00:28:38,495 --> 00:28:41,913
- Så...
- Alltså, det här är trevligt.
559
00:28:42,001 --> 00:28:45,372
– Att vara borta från Värdshuset en hel dag.
– Man får lite perspektiv.
560
00:28:45,465 --> 00:28:48,468
Bara titta på något
annat än samma dumma väggar.
561
00:28:48,553 --> 00:28:51,010
- Vilken lättnad.
– Allt faller bort.
562
00:28:52,059 --> 00:28:54,183
Det är bäst att min köttkille inte knullar mig
som han gjorde igår.
563
00:28:54,271 --> 00:28:56,348
Herregud, rännorna.
Det var det jag glömde.
564
00:28:56,441 --> 00:28:58,768
Jag sa till Steve att om han inte gör det
avlasta Norm vid 03:00...
565
00:28:58,862 --> 00:29:02,529
Sa jag åt Michel att få killen att kolla
alla radiatorer eller bara den ena...
566
00:29:02,618 --> 00:29:04,113
Nej, det gjorde jag.
567
00:29:05,581 --> 00:29:07,539
– Nu faller det bort.
– Det börjar bli.
568
00:29:08,210 --> 00:29:10,370
Jag hatar dig, Dean, jag hatar allt!
569
00:29:10,464 --> 00:29:13,716
- Låt oss bara prata.
- Jag vill inte prata, jag vill inte ha dig här.
570
00:29:13,803 --> 00:29:15,464
- Jag är ledsen, okej?
- Är du ledsen?
571
00:29:15,556 --> 00:29:17,929
Åh, herregud.
572
00:29:18,060 --> 00:29:20,054
- Du har min...
- Våga inte!
573
00:29:20,146 --> 00:29:23,233
Det är vad som händer
när man gifter sig för ung.
574
00:29:23,318 --> 00:29:26,487
- Ja, det måste vara det.
– Det här är saftigt.
575
00:29:27,784 --> 00:29:29,659
Jag brukar bara få höra om
dessa saker.
576
00:29:29,745 --> 00:29:31,454
Jag får aldrig se dem.
577
00:29:32,250 --> 00:29:33,994
Tur vi, kom igen.
578
00:29:35,254 --> 00:29:36,584
Jag hatar dig, Dean.
579
00:29:38,510 --> 00:29:40,338
Men du har definitivt förberett dig
såsen till ankan?
580
00:29:40,430 --> 00:29:43,005
Eftersom ankan utan sås
är en anka som vi inte kan använda.
581
00:29:43,101 --> 00:29:46,721
Såsen måste förberedas tidigt.
Jag vet att du sa det, säg det igen.
582
00:29:46,815 --> 00:29:50,862
Sluta säga, "släpp det." John, sluta.
583
00:29:50,947 --> 00:29:53,107
sluta! Jag släpper det.
584
00:29:53,200 --> 00:29:55,693
Jag behöver bara att du försäkrar mig
att allt blir klart...
585
00:29:55,788 --> 00:29:58,363
så att jag vet att jag helt kan släppa det.
586
00:29:58,459 --> 00:30:00,749
- Hallå?
- Kök!
587
00:30:00,838 --> 00:30:02,748
Jag lägger på, men jag släpper det inte.
588
00:30:02,841 --> 00:30:05,250
- Mamma.
- Min resenär.
589
00:30:05,345 --> 00:30:07,589
- Jag saknade dig.
- Jag saknade dig också.
590
00:30:07,682 --> 00:30:11,054
- Sookie.
- Du minns vem jag är.
591
00:30:11,898 --> 00:30:13,726
- Hej.
- Hej.
592
00:30:13,818 --> 00:30:16,441
Hej Lorelai. Hej Sookie.
593
00:30:16,530 --> 00:30:17,729
- Hej, Emily.
- Hej mamma.
594
00:30:17,824 --> 00:30:19,153
Gör det inte, jag luktar flygplan.
595
00:30:19,243 --> 00:30:22,661
- Jag antar att jag borde gå och hämta mina väskor.
– Rory, du rör inte påsar.
596
00:30:22,749 --> 00:30:26,250
– Jag trodde att det bara var en Europagrej.
- Chauffören tar in dem.
597
00:30:26,338 --> 00:30:30,670
Vi hade en sådan resa. Rory kommer att fylla i dig.
Bespara henne de mer saliga aspekterna.
598
00:30:30,762 --> 00:30:33,385
- Sala aspekter?
- De där europeiska männen...
599
00:30:33,475 --> 00:30:35,385
ung, gammal, däremellan,
de såg oss komma.
600
00:30:35,478 --> 00:30:38,814
- De såg dig komma vart?
– Vi var som magneter, så höga libidos.
601
00:30:38,900 --> 00:30:40,181
Du gick inte runt
bär din...
602
00:30:40,277 --> 00:30:42,318
"het och rik" smörgåsbräda,
var du, mamma?
603
00:30:42,406 --> 00:30:44,946
– Hon var väldigt populär.
- Jag borde gå.
604
00:30:45,035 --> 00:30:48,537
Jag ger dig tillbaka en charmig, odlad,
väluppfostrad ung dam.
605
00:30:48,624 --> 00:30:51,711
- Ångra det inte.
– Jag ska definitivt försöka att inte ångra det.
606
00:30:51,796 --> 00:30:53,624
Adjö, alla. Adjö, Rory.
607
00:30:53,716 --> 00:30:56,291
- Hejdå, mormor.
- Nej. Flygplan.
608
00:30:56,387 --> 00:30:59,425
- Jag kan ta det. Tack, mormor.
- Ciao.
609
00:31:00,519 --> 00:31:03,937
- Kom hit, du.
- Så, vad gör ni hemma?
610
00:31:04,025 --> 00:31:06,184
Vi försöker få
en bit från värdshuset.
611
00:31:06,278 --> 00:31:09,899
Och det går genom taket.
Inte värdshusets tak, det är fast som en sten.
612
00:31:09,993 --> 00:31:12,699
Du vet vad jag menar.
Vi är bokade till 90 % kapacitet.
613
00:31:12,789 --> 00:31:14,866
Och restaurangen,
vi avvisar människor.
614
00:31:14,959 --> 00:31:17,452
- Du vet allt det där.
– Nej, fortsätt.
615
00:31:17,547 --> 00:31:21,250
Kunderna är överens om att, trots Michel,
Vi är deras favoritvärdshus i Connecticut.
616
00:31:21,345 --> 00:31:23,137
Men det är ingenting att jämföra
till storstadsnyheterna.
617
00:31:23,223 --> 00:31:24,303
Wow, vadå?
618
00:31:24,391 --> 00:31:25,637
Vi gick förbi Deans hus...
619
00:31:25,727 --> 00:31:27,555
och Lindsay kastade
hans grejer ute på gatan.
620
00:31:27,647 --> 00:31:30,222
De höll verkligen på med det.
Det var som Raging Bull.
621
00:31:30,318 --> 00:31:32,062
Det skriks och skriks.
622
00:31:32,154 --> 00:31:34,777
Sookie, du exploderar
över hela den stackars flickan.
623
00:31:34,867 --> 00:31:35,982
Ledsen.
624
00:31:36,077 --> 00:31:38,201
Och hon är förmodligen hungrig.
Du är hungrig, eller hur, älskling?
625
00:31:38,289 --> 00:31:39,665
Jag ska piska oss något.
626
00:31:39,750 --> 00:31:43,251
Du sa att du var tvungen att hämta Davey,
så vi går ut. Vi ringer dig senare.
627
00:31:43,339 --> 00:31:44,918
- Okej.
- Okej, låt oss gå.
628
00:31:51,227 --> 00:31:52,888
Vi hörs senare.
629
00:31:53,981 --> 00:31:55,856
Vi ses senare, Sookie.
630
00:31:56,611 --> 00:31:58,106
Vad hände?
631
00:31:58,948 --> 00:32:01,619
Det var otroligt. Det var dåligt.
632
00:32:01,702 --> 00:32:06,617
Hon skrek, hon kastade saker,
han skrek, hon kallade honom en fjant.
633
00:32:06,710 --> 00:32:09,797
Det var väldigt våldsamt och väldigt offentligt.
Andra människor såg det. Det var hemskt.
634
00:32:09,882 --> 00:32:13,218
– Det här var inte meningen att det skulle hända.
- Du!
635
00:32:13,305 --> 00:32:15,464
Du borde skämmas
av dig själv för det du gjorde.
636
00:32:15,558 --> 00:32:17,137
- Vänta bara.
- Vad har hon någonsin gjort dig?
637
00:32:17,228 --> 00:32:19,899
Hur skadade hon dig?
Varför gör du det här?
638
00:32:19,982 --> 00:32:22,225
- Theresa, snälla, lugn.
- Lugna dig?
639
00:32:22,319 --> 00:32:26,189
Min lilla tjej måste komma hem och
hitta ditt avskyvärda brev i Deans jacka.
640
00:32:26,284 --> 00:32:28,824
- Vi är på gatan...
- Ditt lilla monster.
641
00:32:28,913 --> 00:32:29,945
Dra dig tillbaka, damen.
642
00:32:30,040 --> 00:32:31,785
Det finns inte hundratals andra pojkar
i världen?
643
00:32:31,877 --> 00:32:33,158
Måste du gå efter hennes man?
644
00:32:33,254 --> 00:32:34,833
Sluta attackera min dotter nu.
645
00:32:34,923 --> 00:32:36,834
Du är upprörd, jag förstår,
men du gör inte detta.
646
00:32:36,927 --> 00:32:39,336
Hon låg med min svärson.
Hon bröt ett äktenskap.
647
00:32:39,431 --> 00:32:41,425
- Är du stolt?
– Hon bröt inte upp ett äktenskap.
648
00:32:41,517 --> 00:32:44,010
- Vad vet du om det här?
- Nog, jag känner Rory.
649
00:32:44,105 --> 00:32:46,348
Allt jag vet är det nu
min Lindsay är förkrossad...
650
00:32:46,442 --> 00:32:49,017
Dean är tillbaka hos sina föräldrar,
liv är förstörda...
651
00:32:49,113 --> 00:32:51,273
och du och din dotter kan dra åt helvete.
652
00:32:58,921 --> 00:33:02,090
Okej, jag måste veta
vad som stod i det brevet.
653
00:33:08,645 --> 00:33:11,897
Jag sa till honom att...
654
00:33:12,693 --> 00:33:16,065
den kvällen var speciell och...
655
00:33:17,076 --> 00:33:19,782
att jag inte var ledsen att det hände.
656
00:33:20,915 --> 00:33:22,874
Men han är gift och...
657
00:33:23,753 --> 00:33:25,248
han måste räkna ut sitt liv.
658
00:33:25,339 --> 00:33:28,544
Så jag tänkte göra det lättare för honom...
659
00:33:29,304 --> 00:33:31,631
och ta mig själv ur mixen.
660
00:33:34,020 --> 00:33:37,605
– Det var ett väldigt bra brev.
- Jag kan inte fatta att hon hittade den.
661
00:33:38,235 --> 00:33:40,942
– Vi kan inte fortsätta stå här.
- Jag vet.
662
00:33:41,031 --> 00:33:42,776
Dessa gator är farliga just nu.
663
00:33:42,868 --> 00:33:44,411
- Mycket.
- Kom igen.
664
00:33:45,497 --> 00:33:47,621
Vad du än vill, det är på mig.
665
00:33:47,751 --> 00:33:52,166
Paj, tårta, pannkakor, pannpaj,
kakform, panacockin.
666
00:33:52,258 --> 00:33:55,095
Säg ordet eller hitta på ett, det är ditt.
667
00:33:55,972 --> 00:33:59,260
– Stol känns bra.
- Ja. En stol känns bra.
668
00:33:59,353 --> 00:34:02,475
– Jag tror att en rotöl kan vara bra.
– Root beer låter bra.
669
00:34:02,567 --> 00:34:05,404
– Det är på huset, så bli galen.
- Luke.
670
00:34:05,488 --> 00:34:07,482
Hej. Hej, Rory, välkommen tillbaka.
671
00:34:07,575 --> 00:34:09,485
- Tack.
- Är du okej? Du ser lite blek ut.
672
00:34:09,578 --> 00:34:13,910
Du vet, blek är den nya solbrännan.
Så, du är här.
673
00:34:14,002 --> 00:34:16,495
- Du är ingen hägring.
- Jag sa att jag skulle komma tillbaka.
674
00:34:16,590 --> 00:34:19,925
Men du ljög för mig flera gånger i veckor,
så din trovärdighet har krossats.
675
00:34:20,012 --> 00:34:22,255
Jag vet, det har gått sju veckor.
676
00:34:23,309 --> 00:34:24,685
Sju veckor.
677
00:34:28,943 --> 00:34:31,566
Du vet, jag kom precis ihåg
Jag har ett ärende att göra.
678
00:34:31,656 --> 00:34:32,736
Ja?
679
00:34:32,824 --> 00:34:35,115
Jag måste gå till apoteket.
Jag ska gå nu.
680
00:34:35,203 --> 00:34:36,485
Lane är här,
hon kommer att ge dig din root beer.
681
00:34:36,581 --> 00:34:39,418
Lane, jag måste springa ner till apoteket,
fick ett ärende.
682
00:34:39,502 --> 00:34:41,876
- Okej.
- Så jag återkommer om en stund.
683
00:34:43,509 --> 00:34:45,087
- Rory?
- Hej, du.
684
00:34:45,178 --> 00:34:48,596
- Du är tillbaka. Vår tjej är tillbaka.
- Jag vet.
685
00:34:48,684 --> 00:34:51,057
– Vi behöver rådgöra.
- Låter allvarligt.
686
00:34:51,146 --> 00:34:54,065
- Jag hamnar i ett problem.
– Andras problem, jag är helt i öronen.
687
00:34:54,151 --> 00:34:55,527
Du vet, jag kom precis ihåg...
688
00:34:55,612 --> 00:34:58,401
Jag måste gå till Doose's
att plocka upp något.
689
00:34:58,491 --> 00:35:00,532
- Behöver du en banan eller något?
– Jag mår bra.
690
00:35:00,620 --> 00:35:03,029
- Är du säker?
- Jag konsulterar om ett problem. Gå.
691
00:35:03,124 --> 00:35:05,082
Okej, jag är snart tillbaka.
692
00:35:06,045 --> 00:35:08,336
Så, mitt problem, är du redo?
Och jag behöver ärlighet.
693
00:35:08,424 --> 00:35:11,593
- Skjut.
- Är jag kär i Zach?
694
00:35:12,264 --> 00:35:13,427
Vad?
695
00:35:13,516 --> 00:35:15,640
Jag behöver veta om du tycker
Jag är kär i Zach...
696
00:35:15,728 --> 00:35:17,104
eftersom en smutsig troll föreslog det...
697
00:35:17,189 --> 00:35:19,266
och de är generellt pålitliga
om dessa saker.
698
00:35:19,359 --> 00:35:20,937
- En smutsig troll?
- Hon sa något till mig...
699
00:35:21,028 --> 00:35:22,939
och gav mig detta vetande, världsliga utseende...
700
00:35:23,032 --> 00:35:25,489
det tycktes tyda på
Jag agerade på ett sätt...
701
00:35:25,577 --> 00:35:29,328
som sa att jag har en sak för Zach,
eller så slog hon på mig.
702
00:35:29,417 --> 00:35:31,458
Jag behöver bara veta din tanke om detta.
703
00:35:32,923 --> 00:35:34,204
Lyssnar du?
704
00:35:39,141 --> 00:35:41,219
- Där är du.
- Hej.
705
00:35:41,812 --> 00:35:44,102
Så du har verkligen gjort ett ärende.
706
00:35:44,191 --> 00:35:47,396
Jag gjorde inget ärende,
men jag höll liksom uppe låtsaset.
707
00:35:47,488 --> 00:35:49,149
Så jag gick till apoteket.
708
00:35:49,241 --> 00:35:51,948
Så jag var på apoteket,
så jag var tvungen att köpa något.
709
00:35:52,037 --> 00:35:53,616
Jag känner mig lite dum.
710
00:35:53,707 --> 00:35:56,413
Ja. Men det gjorde du inte riktigt
har ett ärende, eller hur?
711
00:35:56,503 --> 00:35:59,672
Nej, det började bara bli lite
trångt där, vet du?
712
00:35:59,758 --> 00:36:02,085
- Ja.
- Så jag tog med dig något.
713
00:36:04,349 --> 00:36:06,639
Min egen röker, ginchy.
714
00:36:10,275 --> 00:36:12,068
Det är vackert.
715
00:36:12,154 --> 00:36:14,397
Jag tror att det stämmer
örhängena jag fick dig förut.
716
00:36:14,491 --> 00:36:17,862
– Om de inte gör det tar jag tillbaka dem.
– Går definitivt.
717
00:36:17,955 --> 00:36:21,207
- Ja, titta på det, perfekt match.
- Perfekt match.
718
00:36:27,762 --> 00:36:30,220
Jag tror inte på det. Vad fan är det här?
719
00:36:30,308 --> 00:36:33,311
- Ciderkvarn.
- För kärleken till...
720
00:36:34,816 --> 00:36:37,391
- Skynda dig, Michel!
- Vad gör du här?
721
00:36:37,487 --> 00:36:40,240
- Vad gör du här?
– Jag njuter av Cider Mill-paraden.
722
00:36:40,325 --> 00:36:42,615
En sådan kultur har jag saknat
alla dessa år.
723
00:36:42,703 --> 00:36:46,953
Det här bandet, så subtilt.
Som en poloklubba som slår i huvudet.
724
00:36:47,044 --> 00:36:48,753
- Kom igen!
- Kom igen.
725
00:36:48,839 --> 00:36:50,832
Dra inte, jag är skör.
726
00:36:53,680 --> 00:36:57,431
- Den här staden...
– Är vår stad, den här staden är så glamorös.
727
00:36:57,519 --> 00:37:02,101
- Så, vi kopplar upp senare, kanske.
– Vi kopplar upp senare, definitivt.
728
00:37:02,611 --> 00:37:03,726
Bra.
729
00:37:03,821 --> 00:37:07,193
– Jag älskar halsbandet.
- Bra.
730
00:37:07,578 --> 00:37:08,776
Bra.
731
00:37:11,626 --> 00:37:13,953
Jag är ledsen. Nej då!
732
00:37:14,297 --> 00:37:16,207
Låt mig betala dig.
733
00:37:16,300 --> 00:37:20,799
Jag har inga kontanter.
Skulle du ta en IOU?
734
00:37:20,891 --> 00:37:25,022
Har du varit på Dragonfly Inn?
Maten är jättegod, skulle du vilja...
735
00:37:25,106 --> 00:37:26,899
Jag vet. Röker du?
736
00:37:44,054 --> 00:37:45,169
Hej.
737
00:37:49,187 --> 00:37:50,932
Jag hoppas att det här är okej.
738
00:37:51,858 --> 00:37:55,110
Jag visste inte vart jag skulle ringa,
och jag var bara tvungen...
739
00:37:55,239 --> 00:37:58,028
- Är du okej?
- Är jag okej?
740
00:37:58,118 --> 00:38:02,415
Ja, jag menar, hur känner du dig?
741
00:38:02,918 --> 00:38:06,539
- Jag är ledsen, det är en dum fråga.
- Nej. Det är ingen dum fråga.
742
00:38:08,260 --> 00:38:10,254
Låt oss se. Hur känner jag mig?
743
00:38:10,764 --> 00:38:14,266
Egentligen känner jag mig som en idiot.
744
00:38:14,353 --> 00:38:15,635
- Varför?
- Varför?
745
00:38:15,731 --> 00:38:19,184
För att jag var gift, Rory, gift.
746
00:38:20,071 --> 00:38:21,650
Och jag slängde allt för någon...
747
00:38:21,740 --> 00:38:23,485
som dumpade mig en gång
och sedan bara räddade mig.
748
00:38:23,577 --> 00:38:26,248
- Jag har inte bara löst dig.
- Jag sårade alla.
749
00:38:26,331 --> 00:38:28,575
Jag sårade Lindsay, jag sårade hennes föräldrar,
Jag sårade mina föräldrar...
750
00:38:28,668 --> 00:38:30,045
och nu är jag hemma igen...
751
00:38:30,129 --> 00:38:31,957
och du är i Europa
med din mormor.
752
00:38:32,049 --> 00:38:35,800
Och vad fan tänkte jag på?
Vad gör jag? Vad är det för fel på mig?
753
00:38:35,889 --> 00:38:37,134
Ingenting.
754
00:38:39,645 --> 00:38:41,270
Jag måste göra mig redo för jobbet.
755
00:39:02,933 --> 00:39:04,262
Så avsluta din berättelse.
756
00:39:04,352 --> 00:39:06,844
Alla känner dig
bråka inte med Hay Bale Bill.
757
00:39:06,939 --> 00:39:09,230
Så, Hay Bale går av
och slår killen...
758
00:39:09,318 --> 00:39:10,861
och det visade sig vara fel kille...
759
00:39:10,946 --> 00:39:13,818
över hela denna upplevda förolämpning
om hans flickväns ben.
760
00:39:13,909 --> 00:39:17,197
Vänta, vilken hade håriga ben?
Annie the Grog Girl eller Ocarina Jane...
761
00:39:17,290 --> 00:39:19,663
som i hemlighet sålde potten bakom
mässingsgnidningsbåset?
762
00:39:19,752 --> 00:39:21,212
- Du menar "hårigast."
- Egads.
763
00:39:21,296 --> 00:39:23,670
Jag tänker på baddräktssäsong
på renässansmässan...
764
00:39:23,759 --> 00:39:25,170
njuts bara av blinda.
765
00:39:25,261 --> 00:39:27,054
Jag borde ta med biffsås, eller hur?
766
00:39:27,306 --> 00:39:28,885
- För vad?
- Pizza.
767
00:39:28,975 --> 00:39:31,100
- Jag har precis kommit tillbaka från Italien.
- Så?
768
00:39:31,187 --> 00:39:33,015
Så de skulle skjuta dig i Italien för det.
769
00:39:33,107 --> 00:39:35,730
Men det här är Amerika,
där vi ursäkta bastarderar...
770
00:39:35,820 --> 00:39:37,399
andra länders kulturer...
771
00:39:37,489 --> 00:39:39,400
i en grov strävan efter moral
och militär överhöghet.
772
00:39:39,493 --> 00:39:42,579
Jag glömde.
Ta med de imperialistiska kryddorna.
773
00:39:43,124 --> 00:39:46,910
Tror du Annie the Grog Girl
gjorde en passning på Luke?
774
00:39:47,005 --> 00:39:50,542
Jag är säker på att han avvisade henne,
men han var där länge.
775
00:39:50,970 --> 00:39:53,842
Jag hoppas inte. Jag skulle tornala den lilla slampan.
776
00:39:58,649 --> 00:40:01,854
- Så, du vill prata om...
- Något att titta på?
777
00:40:01,946 --> 00:40:04,735
- Ja. Något att titta på.
- Du väljer.
778
00:40:06,328 --> 00:40:08,322
Kommer du att bli arg om det är Showgirls igen?
779
00:40:08,415 --> 00:40:12,285
Jag fick Deluxe Edition
med snapsglas och en dryckeslek.
780
00:40:18,682 --> 00:40:20,011
Fristad.
781
00:40:25,067 --> 00:40:27,524
Låt mig visa dig en sak
före Showgirls, okej?
782
00:40:27,613 --> 00:40:30,188
- Vad?
– Hemmafilmer från min resa med mormor.
783
00:40:30,284 --> 00:40:33,121
- Har du hemmafilmer?
– Hon var i fin form.
784
00:40:33,205 --> 00:40:34,665
The signora skrev tydligt:
785
00:40:34,750 --> 00:40:36,708
"Södra rum med utsikt
och nära varandra."
786
00:40:36,795 --> 00:40:38,753
Istället för vilket,
hon har gett oss norra rum...
787
00:40:38,840 --> 00:40:40,750
utan utsikt och långt ifrån varandra.
788
00:40:40,843 --> 00:40:43,715
– Hon blir väldigt brittisk när hon är utomlands.
- Ja.
789
00:40:43,806 --> 00:40:44,921
Skynda dig och klä på dig, kära...
790
00:40:45,016 --> 00:40:47,474
eller så missar vi vår middag
ovanpå allt annat.
791
00:40:47,562 --> 00:40:51,016
– Och du ser väldigt oskyldig och vacker ut.
– Det var en fantastisk utsikt.
792
00:40:51,110 --> 00:40:52,985
Jag vet inte vad hon pratade om.
793
00:40:53,071 --> 00:40:54,864
...vad vi fick förvänta oss.
794
00:40:54,949 --> 00:40:57,109
Jag trodde att vi skulle se Arno.
795
00:40:57,203 --> 00:40:58,864
The signora skrev tydligt:
796
00:40:58,956 --> 00:41:01,365
"Södra rum med utsikt
och nära varandra."
797
00:41:01,460 --> 00:41:03,750
Istället för vilket,
hon har gett oss norra rum....